Drama翻译Laughter Land drama1メッセ特典ドラマCD 
一晩だけの……（只有今夜一晚……）

Dick：空野太陽（岸尾）
Roddy：皇帝（立花）
Ioan：市来光弘
Guillered：下和田裕貴

翻译：思竹
让我废话几句，这drama实在太伤感了，听着就觉得好想哭，我翻译的时候更是反复听，为什么就Roddy路线是失忆结局的！其他人路线明明都是幸福美满的说！

Track1
Roddy：在我终于到达沼泽那边时，在我的面前出现了有着尖牙的鲨鱼！
男孩1：鲨鱼？鲨鱼是什么生物？
男孩2：有很多牙，身体活蹦乱跳的，非~常~大~的哦
男孩1：有多大？有田地的南瓜那么大？
男孩2：你真笨！比南瓜大~多~了，对吧，Roddy？
Roddy：对呢！那时候真的吓了一跳。那么大的一条，居然突然冲过来。
男孩1：然后呢？之后怎么样了？Roddy？放弃宝物了？ 
男孩2：Roddy才不会那么简单就放弃。鲨鱼什么的一定一下子就收拾掉了。
Roddy：嗯……怎么样呢？说到底鲨鱼跟狼和蛇不一样呢，在水中的话鲨鱼比较有利。
男孩1：那么，放弃了？
Roddy：不知道呢~~怎么样了呢~~那么，外面也变黑了，今天的故事就结束了，明天继续。
男孩1：哎~那样很过分啊！太在意了会睡不着的。
男孩2：到底变得怎样了告诉我们吧
Roddy：不行不行，小孩子必须快点回家。
男孩1：切！Roddy你欺负人！
男孩2：晚安，Roddy，明天一定要说完接下来的故事哦。
Roddy：我知道了，那么，晚安。
男孩1：拜拜，Roddy！
Roddy：接下来，去吃晚饭吧，我记得……那里，谁在？错觉……吧？不管了~

Track2
Roddy：这一晚，我的意识不知飞到哪里的别处去了。那时候的我，不知道那个词语，大概，我是在“做梦”。有时候我会做这样不可思议的梦。而且在这梦里有不可思议的人在。那孩子是谁？看起来一直想说什么，看着我这边。但是，绝不向我出声打招呼。到底为什么会在我的梦中出现？平常的话，我会当作什么也没发生去迎接早上，今天的我不一样。
Roddy：喂~为什么一直看着我?你，到底是谁?
Dick：嘿！（跑）
Roddy：等一下！为什么要逃走？等一下。
Dick：哎？为什么要追上来？
Roddy：哈~还不是因为你逃走了。不想被追的话停下来好了。
Dick：就说了，那样是不行的。你才是，差不多该放弃了吧！真缠人！
Roddy：你不打算停下来的话，好！
Dick：哇！！痛痛痛！
Roddy：哈哈！抓到你了！
Dick：痛痛痛！不要突然抱住我！真是像动物一样的家伙
Roddy：因为你不肯回答我的问题逃跑掉了，你是谁？为什么在这里？
Dick：不想回答！
Roddy：为什么？有绝对不能回答的理由吗？
Dick：没什么，那种事，怎么都好吧，我觉得没有必要说所以不说罢了。
Roddy：为什么要这样说？我对你做了什么吗？难道，你讨厌我？
Dick：不是
Roddy：单纯是因为你对人冷漠，还是说，之前我们在哪里见过面，但我把你忘了？
Dick：不知道~
Roddy：真是的~真难相处。果然我被你讨厌了？
Dick：那种事……
Roddy：不讨厌我？也对呢，讨厌的话也不会特意到这里来。但是，那样的话，为什么？
Dick：没什么
Roddy：但是，我连你的名字都不知道，却……
Dick：不告诉你是有原因的，好了，放开我
Roddy：啊！你要去哪里？等等我~唉~走了，那孩子到底是谁？为什么在我的梦里？

Track3
Ioan：睡着的时候遇到了不可思议的人？
Roddy：没见过的人，自我介绍也没有就走了，你怎么认为？难道在没有注意的时候被施了什么魔法？
Ioan：哈哈~那……是怎么回事呢……
Roddy：啊！不信我，但那是真的!
Ioan：我不是在怀疑你，但是，太在意也不太好，梦说到底还是梦。
Roddy：嗯，确实，是这样。
Ioan：怎么也在意得睡不着的话我给你可以睡好觉的药哦？
Roddy：不了，我并不烦恼，差不多要回去了，再会~
Ioan：请小心回去。
Dick：他，回去了？
Ioan：是的。他好像现在还没发现你的真实身份。
Dick：那太好了。昨晚真的吓了一跳
Ioan：我认为每晚窥视他的心的话会被发现的是当然的，为什么还要特意去？
Dick：我知道的，我也觉得自己在做蠢事，但是……
Ioan：但是……因为曾经是非常重要的人，怎么也无法放弃吗？
Dick：不是，不是那样的。
Ioan：但我对Dick那一点并不讨厌。明白必须放弃但不放弃的那点
Dick：那像对着比自己年纪小的孩子说的话算什么，呜~~
Ioan：痛痛~好痛啊~你在干什么，Dick
Dick：还不是因为你说了与你的脸不相符的狂妄的话！一副像是什么也知道的孩子一点也不可爱哦
Ioan：即使你这么说……我，虽然外表是这样，实际上比Dick活得长久多了。
Dick：呜~~然而你却什么也不明白吧。刚才，你说了吧，Roddy对我来说曾经是很重要的人，那，很不对哦，那是你的误会。
Ioan：啊？不是吗？Dick你不是曾经很喜欢Roddy吗？
Dick：不是哦，不是曾经喜欢，现在也很喜欢。
Ioan：原来如此，是这么回事么~受教了。
Dick：笨蛋，别取笑我。
Ioan：今后你打算怎样？你听了Guillered说的话了吧，如果他记得你的事的话……
Dick：我明白的，明白到不能再明白，但是……

Track4
Dick：那一晚，我也是很自然地去了Roddy那里，为了不让他发现而屏住气息，小心不发出脚步声。那是自Roddy忘记我以后我一直持续做的事，那是不得不持续做的事
Dick：这样的话，怎么那么难放弃。那家伙，明明已经不记得我的事……Roddy那家伙，好像没有烦恼而睡着的样子。还记得吗？我，在这里和你kiss了。不，不仅是kiss。稍微做一点的话可以吧？在你睡着没发现的时候。哎，我在想什么！不是感情，只有身体结合的话也没什么用吧。唉，去外面吧，待在这里的话会变得奇怪的吧。哎？为什么抓住我的手？你，难道在装睡？喂！别抱着我！你，其实是清醒的吧？可恶，不知道人家的心情一副安心睡觉的表情！你这家伙，我好歹也是男人哦！被喜欢的人这么抱着的话……你，真的什么也不知道吧，我以怎么的心情站在这里。现在的话，可以吧？在你睡觉的时候，像这样回应你的拥抱。
Roddy：啊？你是……
Dick：啊！糟糕！Roddy要醒了！必须要逃!
Roddy：等一下！不要走！你是出现在我梦里的人吧！真的是住在这个世界里的人对吧？
Dick：不知道~我不懂你在说什么~
Roddy：为什么要敷衍过去！不认识我的话没必要来我家吧？
Dick：那是因为……
Roddy：说出真相吧！想隐瞒也没用的，我记得的！
Dick：你记得什么？
Roddy：记得什么？你像这样多次进入我的梦里的事，即使问你名字也不回答的事，还有……
Dick：那算什么！还不是什么也不记得！关键的地方还是什么也记不起。
Roddy：怎么回事？我到底忘记了什么？
Dick：那是……不能说出来的
Roddy：怎么回事？你和我很早一起就认识了？回答我！我到底忘了什么！
Dick：那是……（不能说！怎么说得出口！因为，要是全部说出来的话，Roddy又会像之前一样……）
Roddy：为什么露出这么痛苦的表情？是不是，对我说了那么秘密的话后你会遭遇灾难？
Dick：不是那样的，虽然不是那样……
Roddy：那告诉我也没关系吧！你到底是谁？你所认识的我，在这样子两人独处时会做什么？
Dick：不能被他牵着走，不能顺着他的话，但是，即使这么想，但我的身体，不听我的话
Roddy：没关系的，现在是晚上，也没有月亮，也看不清你的脸，到了早上我就会分不清哪是现实哪是梦境，所以……
Dick：Roddy，我知道这是不能做的事，我紧紧抱住Roddy了！然后……
Roddy：嗯？什么？脸靠得那么近，莫非……
Dick：闭上眼睛吧，睁开眼的话很难办，嗯。Roddy！
Roddy：等一下！抱得那么用力的话很痛！
Dick：对不起！太怀念了！控制不好力度。
Roddy：怀念？有多怀念？
Dick：实际时间并没有过去多少，但对我来说，像过了数百年一样
Roddy：是这样的啊？
Dick：我一直在忍耐，像这样用力抱着你，不知该怎么办
Roddy：我也是，我和你像这样应该是第一次，但不知为什么，感觉上非常怀念，
Dick：是吗？
Roddy：等一下！为什么突然脱起衣服来？
Dick：为什么？不明白吗？
Roddy：那是，像是明白又像不明白
Dick：这是你的错！是你发现我的！
Roddy：那样的话你也一样吧！你闯进我的梦里，然后……
Dick：也就是，我们不相伯仲吧。用帅一点的话来说，叫做“命运”吧
Roddy：哈~也许是那样~
Dick：是吗？你也这样认为吧？
Roddy：因为，这样被你紧紧抱着，会觉得非常怀念。
Dick：谢谢！这些，全部脱掉也没关系吗？
Roddy：嗯！
Dick：没有改变呢！从头到脚，全部和那时一样
Roddy：突然……摸奇怪的地方……
Dick：已经变得这么硬了
Roddy：偶尔会这样，变得不能思考的时候，像早上的时候
Dick：与之前做的时候说了一样的话
Roddy：是吗？总觉得很不公平，我完全不记得，而你记得我的事情
Dick：我全部都记得哦，Roddy的事情，我什么都知道，例如……
Roddy：啊！
Dick：这样弄你的胸口，你会觉得很舒服的事情……
Roddy：啊！那里！嗯！
Dick：果然这里很敏感呢！张开腿
Roddy：这样吗？
Dick：对，就这样放松身体，接受我
Roddy：啊……
Dick：Roddy的里面好窄……
Roddy：啊……
Dick：Roddy！Roddy！
Roddy：Dick！
Dick：什么！你刚才说了什么？
Roddy：Dick！Dick！啊！

Track5
Dick：又，做了呢！对不起！给你带来这么大的负担。
Roddy：呼……
Dick：真的是，一脸幸福的睡颜，一直看着也不会厌倦。但是，像这样，能够静静的度过两人的时间还只有那么一点点罢了。早上的话，一定……但是，没所谓，大概到了早上Roddy就会忘了我的事情，即使如此，刚才，他确实是叫了我的名字！不是我听错吧！刚才的声音是？
Guillered：晚上好！两人度过了一段快乐的时间吧！
Dick：很可惜，并不快乐啊。什么也做不了的感觉
Guillered：那样的话不接近他就好了，这样的事一早就知道的吧？
Dick：对呢
Guillered：也许你全部都记得你和Roddy度过的时间，Roddy却不记得你的事情，即使记起了，我也会消除他的记忆，即使那样也要抱着Roddy，亲吻他，为什么？
Dick：即使那样也没关系。即使Roddy不记得我的事情也好，我会全部记得Roddy的事情。绝对不会忘记和Roddy在一起的记忆。
Guillered：是吗？
Dick：啊？你要去哪里？不是要消去Roddy的记忆吗？
Guillered：离早上还有一段时间，我去散步打发时间。
Dick：但是……
Guillered：为什么你不明白，这是为了照顾你们哦
Dick：照顾？我们？
Guillered：也许你会认为我是没血没泪的人，我只是祈求生活在这个laughter land里面的每一个人的幸福，这是真的哦！
Dick：是吗？谢谢，Guillered。
Guillered：那么一会儿见，Dick！
Dick：我们的幸福……吗？到了早上，Roddy 会忘了我，即使这样，我还是幸福的，因为，我还记得Roddy这个我最重视的人的事
Roddy：Dick！
Dick：没问题的，直到早上我会一直陪着你的，所以，慢慢睡吧，Roddy。